1 00:02:07,161 --> 00:02:08,721 un minuto mas y estaremos repasando. 2 00:02:08,801 --> 00:02:10,641 - Los hombres están todos listos, señor. - Bueno. 3 00:02:11,881 --> 00:02:13,601 Laurel privado. 4 00:02:13,881 --> 00:02:16,281 Tú quédate aquí y vigila este puesto hasta que sea relevado de su cargo. 5 00:02:18,521 --> 00:02:20,041 Vaya, desearía ir contigo. 6 00:02:20,561 --> 00:02:22,041 Cuídate, ¿no? 7 00:02:22,161 --> 00:02:26,201 No te preocupes por mí, Stan. Vuelvo enseguida. Todos volveremos. 8 00:02:28,961 --> 00:02:30,041 Hasta luego, amigo. 9 00:05:58,081 --> 00:05:59,201 ¡Idiota sin cerebro! 10 00:05:59,801 --> 00:06:00,881 ¿Qué estás intentando hacer? 11 00:06:01,481 --> 00:06:02,681 ¡Baja esa cosa! 12 00:06:03,361 --> 00:06:05,121 La guerra es guerra y tengo mis órdenes. 13 00:06:05,201 --> 00:06:07,481 - ¿Qué órdenes? - Órdenes de custodiar este puesto. 14 00:06:07,961 --> 00:06:10,361 ¡Tonto! 15 00:06:10,721 --> 00:06:12,361 La guerra terminó hace 20 años. 16 00:06:12,441 --> 00:06:15,521 No hace ninguna diferencia. Cuando me dicen que haga algo... 17 00:06:19,241 --> 00:06:20,241 ¿Qué dijiste? 18 00:06:20,321 --> 00:06:22,601 Dije que la guerra ha terminado durante 20 años. 19 00:06:26,801 --> 00:06:27,841 ¿Eh? 20 00:06:28,201 --> 00:06:30,761 ¡La guerra terminó hace 20 años! 21 00:06:31,161 --> 00:06:32,161 ¡Ja! 22 00:06:33,401 --> 00:06:34,721 Cómo pasa el tiempo. 23 00:06:36,121 --> 00:06:37,561 Parece que fue ayer. 24 00:06:39,561 --> 00:06:41,441 - ¿Qué dijiste? - Ya me escuchaste. 25 00:06:42,401 --> 00:06:44,881 - Bueno, eso lo explica. - ¿Cuentas de qué? 26 00:06:44,961 --> 00:06:47,321 Bueno, todo ha sido Un poco tranquilo por aquí últimamente. 27 00:06:47,441 --> 00:06:49,041 - Mira, yo... - Será mejor que vengas conmigo. 28 00:06:49,121 --> 00:06:50,561 y me encargaré de que vuelvas a casa. 29 00:06:50,641 --> 00:06:51,921 Bueno, ya se acabó... 30 00:06:53,081 --> 00:06:54,601 Bueno, es mejor que quedarse aquí. 31 00:06:55,841 --> 00:06:56,921 Muchas gracias. 32 00:06:58,081 --> 00:07:00,081 ¿Estás seguro de que la guerra ¿Ha transcurrido 20 años? 33 00:07:00,161 --> 00:07:01,681 Afirmativamente. Puedo demostrártelo. 34 00:07:01,801 --> 00:07:04,321 Bueno, si no lo es, alguien vamos a meternos en un lío terrible. 35 00:07:04,401 --> 00:07:05,761 Y créeme... 36 00:07:09,401 --> 00:07:13,281 ¡Papel! ¡Periódico de la mañana! 37 00:07:17,961 --> 00:07:20,121 ¿Los huevos estaban lo suficientemente cocidos? esta mañana, querida? 38 00:07:24,561 --> 00:07:26,041 ¿Hay algo más, querida? 39 00:07:39,321 --> 00:07:42,361 Casi me quemo el dedo en el tocino esta mañana. 40 00:07:45,881 --> 00:07:48,561 Luz de mi amor, tienes algo en mente. 41 00:07:48,761 --> 00:07:51,041 No puedes engañar a tu bebé Oliver. 42 00:07:51,281 --> 00:07:56,281 ¡Ay, Oliver! Ni siquiera te acuerdas lo que pasó hoy hace un año. 43 00:07:58,321 --> 00:08:00,681 ¿Fue ese el día? me caí de la bicicleta y me despellejé la rodilla? 44 00:08:01,001 --> 00:08:04,161 No, Oliverio. Ahora sólo intenta pensar. 45 00:08:04,441 --> 00:08:07,801 tenía algo que ver contigo y conmigo. 46 00:08:14,521 --> 00:08:17,401 Me rindo. no puedo Recuerdo muy bien lo que quieres decir. 47 00:08:18,161 --> 00:08:21,201 A menos que fuera el día nos casamos... ¡Eso es todo! 48 00:08:21,281 --> 00:08:24,561 Fue hoy hace justo un año que llegaste a mi corazón. 49 00:08:24,841 --> 00:08:26,441 ¿Cómo podría olvidar? 50 00:08:28,881 --> 00:08:30,961 Felicitaciones, señora Hardy. 51 00:08:31,041 --> 00:08:33,041 Por supuesto, no lo olvidé. 52 00:08:35,001 --> 00:08:37,561 Lo celebraremos. Eso es todo. Haremos una fiesta. 53 00:08:37,681 --> 00:08:39,841 ¡Ay, Oliver! 54 00:08:40,161 --> 00:08:41,881 Cuánto esperaba este día. 55 00:08:42,041 --> 00:08:44,401 planeaba prepararme una cena solo para nosotros dos, 56 00:08:44,481 --> 00:08:45,801 como lo hice hace un año esta noche. 57 00:08:46,401 --> 00:08:49,241 Eres tan dulce y yo soy un canalla. 58 00:08:49,321 --> 00:08:50,361 No, no lo eres. 59 00:08:51,041 --> 00:08:54,041 haremos cualquier cosa tu pequeño corazón desea. 60 00:08:54,321 --> 00:08:56,561 - Tendremos una agradable cena tranquila... - Ajá. 61 00:08:56,641 --> 00:08:59,201 y después de eso, nos sentaremos y nos tomaremos de la mano 62 00:08:59,481 --> 00:09:02,001 y susurraré pequeñas cosas dulces en tu oído. 63 00:09:02,081 --> 00:09:03,761 ¡Ay, Oliver! 64 00:09:04,921 --> 00:09:08,281 Esto es maravilloso. Y eres tan maravilloso. 65 00:09:11,121 --> 00:09:13,921 Aquí me pregunto si podría tener un dolar extra con mi mesada hoy? 66 00:09:14,001 --> 00:09:16,281 Oliver, ¿no es así? ¿75 centavos al día son suficientes para ti? 67 00:09:16,361 --> 00:09:18,481 Bueno, normalmente lo es, pero hoy es diferente. 68 00:09:18,801 --> 00:09:21,041 desearía que no me preguntaras qué voy a hacer con él. 69 00:09:21,321 --> 00:09:23,001 Será una sorpresa. 70 00:09:23,441 --> 00:09:24,961 Ah, Oliver, por supuesto. 71 00:09:25,081 --> 00:09:28,721 puedes tener un dolar y 25 centavos más. Hoy. 72 00:09:29,241 --> 00:09:30,601 Bueno, hay una cosa más. 73 00:09:31,041 --> 00:09:34,561 ¿Te importa si uso el coche? Porque sólo estaré fuera una hora. 74 00:09:34,641 --> 00:09:37,841 Ah, por supuesto que no. pero ten cuidado Y vuelve rápido, ¿no? 75 00:09:45,001 --> 00:09:46,041 Gracias. 76 00:09:46,561 --> 00:09:49,601 Ni siquiera diré adiós mi pequeño y precioso Fig Newton. 77 00:09:49,841 --> 00:09:52,601 Sólo diré que me perdones durante una hora. 78 00:09:58,841 --> 00:10:01,961 - Buenos días, señora Gilbert. - Buenos días, señor Hardy. 79 00:10:02,041 --> 00:10:04,681 Precioso día, ¿no? Brillante y alegre, etc. 80 00:10:04,761 --> 00:10:07,321 - Oh, es un hermoso día. - Este es un gran día para mí. 81 00:10:07,881 --> 00:10:10,961 Mi aniversario y... El de la señora Hardy también. 82 00:10:11,121 --> 00:10:12,841 Tengo una razón para celebrarme. 83 00:10:13,001 --> 00:10:15,801 El señor Gilbert vuelve a casa. después de dos meses cazando en África. 84 00:10:15,961 --> 00:10:18,761 ¡Ah, está bien! Entonces ambos tenemos un motivo para celebrar. 85 00:10:19,241 --> 00:10:21,121 - Felicitaciones. - Gracias. 86 00:10:21,201 --> 00:10:23,721 Oh. Está bien. Yo los conseguiré. Sólo un momento. 87 00:10:28,961 --> 00:10:31,361 Hola, cariño. Este es el señor Hardy. 88 00:10:31,441 --> 00:10:32,681 Mi marido, el señor Gilbert. 89 00:10:32,761 --> 00:10:34,001 ¿Cómo está, señor Gilbert? 90 00:10:34,081 --> 00:10:36,201 Uh, volviste bastante inesperado, ¿no? 91 00:10:36,281 --> 00:10:38,961 se me cayó mi periódico y el señor Hardy estaba ayudando Yo lo recojo. 92 00:10:39,401 --> 00:10:41,721 Sí. Verás, estábamos tomados de la mano... 93 00:10:42,001 --> 00:10:45,121 Estábamos dándonos la mano y los periódicos se cayeron desde debajo de su brazo. 94 00:10:45,361 --> 00:10:46,681 Bueno, supongo que ya podemos levantarnos. 95 00:10:48,881 --> 00:10:51,761 Bueno, supongo que será mejor que nos vayamos. Adiós. Me alegro de haberte visto. 96 00:10:52,521 --> 00:10:55,641 Oh. Disculpe. Mi error. Lo lamento. 97 00:10:55,721 --> 00:10:59,921 Oh. Ahí estás. Adiós. Oh... Adiós, Sr. Gilbert. 98 00:11:00,561 --> 00:11:02,041 ¿Y quién es esa serpiente? 99 00:11:02,121 --> 00:11:04,601 Bueno, ese es el Sr. Hardy. el es nuestro vecino desde el otro lado del pasillo. 100 00:11:04,721 --> 00:11:06,521 Entra, querida. Es tan agradable tenerte en casa. 101 00:11:07,241 --> 00:11:09,361 Buenos días, James. ¿Cuál es la noticia esta mañana? 102 00:11:09,441 --> 00:11:10,761 Buenos días, señor Hardy. 103 00:11:10,881 --> 00:11:13,241 Estaba leyendo sobre un tipo que se quedó en las trincheras 104 00:11:13,321 --> 00:11:15,641 durante 20 años después de la guerra, y no sabía que todo había terminado. 105 00:11:15,721 --> 00:11:17,881 Bueno, ¿cómo en el mundo? ¿Alguien puede ser tan estúpido? 106 00:11:17,961 --> 00:11:19,921 - No sé. Aquí está su foto. - Oh. 107 00:11:24,081 --> 00:11:26,041 no puedo imaginar cualquiera que sea tan tonto. 108 00:11:31,241 --> 00:11:32,961 ¡Oh, sí, puedo! 109 00:11:43,601 --> 00:11:44,921 Fuera, por favor. 110 00:11:49,321 --> 00:11:50,481 Gracias. 111 00:11:50,721 --> 00:11:51,761 Muy bien, señor. 112 00:11:53,281 --> 00:11:54,481 Abajo, por favor. 113 00:13:36,841 --> 00:13:38,401 No lo veo ahora 114 00:13:38,881 --> 00:13:41,121 pero lo encontrarás ahí fuera en algún lugar del terreno. 115 00:13:41,721 --> 00:13:42,761 Gracias. 116 00:14:20,001 --> 00:14:21,441 -¡Olli! -¡Stan! 117 00:14:21,521 --> 00:14:23,241 No te levantes ahora. Siéntate ahí mismo. 118 00:14:23,681 --> 00:14:26,401 - ¿Cómo supiste que estaba aquí? - Vi tu foto en el periódico. 119 00:14:26,481 --> 00:14:27,481 - ¿Lo hiciste? - Sí. 120 00:14:27,681 --> 00:14:29,841 - ¿Cómo me veía? - Bueno, no has cambiado nada. 121 00:14:30,681 --> 00:14:31,761 Tú tampoco. 122 00:14:31,841 --> 00:14:34,561 Sabes, si no te hubiera visto, Nunca te habría conocido. 123 00:14:35,841 --> 00:14:38,681 - Vaya, me alegro de verte. - Yo también me alegro de verte. 124 00:14:39,121 --> 00:14:41,921 - ¿Me has extrañado todo este tiempo? - Ciertamente sí. 125 00:14:42,041 --> 00:14:43,201 Yo también te extrañé. 126 00:14:43,881 --> 00:14:45,321 Bueno, ¿cómo van las cosas y todo? 127 00:14:45,401 --> 00:14:48,361 Oh, todo está bien. Ya sabes, me casé. 128 00:14:48,441 --> 00:14:49,801 - ¿No me lo dices? - Sí. 129 00:14:49,881 --> 00:14:51,801 - ¿Con quién te casaste? ¿Fifí? - No. 130 00:14:52,201 --> 00:14:54,201 - ¿Eh, Lulú? - No, no. 131 00:14:54,441 --> 00:14:55,721 - ¿Camila? - No. 132 00:14:56,001 --> 00:14:58,241 - Lo sé. Coño. - No. No. No la conocerías. 133 00:14:58,321 --> 00:14:59,961 - Ella es una chica local. - Oh. 134 00:15:00,201 --> 00:15:01,801 Espera hasta conocerla. 135 00:15:01,881 --> 00:15:04,281 ella es una de las mejores Mujercitas que jamás hayan existido. 136 00:15:04,361 --> 00:15:06,801 - No lo digas. - ¡Y sabe cocinar! 137 00:15:06,961 --> 00:15:08,401 - ¿Puede ella? - ¿Puede ella? 138 00:15:08,481 --> 00:15:12,161 Sólo espera hasta que pongas las piernas. debajo de esa mesa... Perdóneme. 139 00:15:12,521 --> 00:15:14,961 Sólo espera hasta que pongas tu pierna debajo de esa mesa 140 00:15:15,081 --> 00:15:18,561 y ponerle los dientes a uno de esos filetes grandes, gruesos y jugosos 141 00:15:18,641 --> 00:15:20,041 cubierto de champiñones, 142 00:15:20,201 --> 00:15:23,921 y esas galletas calientes rebosante de mantequilla derretida. 143 00:15:24,201 --> 00:15:26,681 Y esos de siete capas pasteles de chocolate 144 00:15:26,761 --> 00:15:28,721 nadando en crema batida. 145 00:15:29,001 --> 00:15:30,001 ¿Algún frijol? 146 00:15:30,361 --> 00:15:32,001 Puedes comer frijoles si los quieres. 147 00:15:32,081 --> 00:15:34,001 puedes tener cualquier cosa en el mundo que quieras. 148 00:15:43,001 --> 00:15:44,681 Bueno, estuvo lindo De ti debes llamar, Ollie. 149 00:15:44,841 --> 00:15:47,161 Espero que vengas verme de nuevo alguna vez. 150 00:15:47,321 --> 00:15:48,601 Tengo que irme ahora. 151 00:15:48,721 --> 00:15:49,801 ¿Adónde vas? 152 00:15:50,001 --> 00:15:52,601 Bueno, es una llamada al desorden. y tengo que comer. 153 00:15:52,881 --> 00:15:54,081 No vas a entrar allí. 154 00:15:54,161 --> 00:15:56,241 Vas a volver a casa conmigo para conocer a la señora. 155 00:15:56,321 --> 00:15:57,561 ¿Lo soy? 156 00:15:57,641 --> 00:15:59,601 Y tener uno de esos filetes grandes, gruesos y jugosos. 157 00:15:59,681 --> 00:16:01,681 - Gracias, Ollie. - De nada, Stan. 158 00:16:02,081 --> 00:16:06,801 quiero que recuerdes, De ahora en adelante, mi hogar es tu hogar. 159 00:16:07,321 --> 00:16:09,321 - Gracias, Ollie. - De nada, Stan. 160 00:16:09,401 --> 00:16:12,521 Y nunca voy a ir para perderte de mi vista otra vez. 161 00:16:12,721 --> 00:16:14,401 - Gracias, Ollie. - De nada, Stan. 162 00:16:15,441 --> 00:16:17,161 Simplemente siéntate y relájate. 163 00:16:18,761 --> 00:16:20,801 Vaya, me alegro mucho de verte, chico. 164 00:16:20,881 --> 00:16:23,481 Vaya, Ollie. Ya sabes, Esto es como en los viejos tiempos. 165 00:16:23,561 --> 00:16:24,761 Tú y yo estando juntos. 166 00:16:24,841 --> 00:16:27,201 Tomaste las palabras directamente de mi boca. 167 00:16:27,321 --> 00:16:29,081 Seguro que usamos para divertirnos mucho, ¿no? 168 00:16:29,161 --> 00:16:30,441 Seguro que lo hicimos. 169 00:16:30,521 --> 00:16:32,881 - ¿Recuerdas lo tonto que solía ser? - Sí. 170 00:16:33,041 --> 00:16:36,201 - Bueno, ya estoy mejor. - Bueno, ciertamente me alegra oírlo. 171 00:16:36,281 --> 00:16:37,681 Dime, ¿puedes esperar un minuto, Ollie? 172 00:16:37,761 --> 00:16:39,841 - ¿Qué deseas? - Quiero tomar un trago de agua. 173 00:16:39,961 --> 00:16:42,081 Ahora, siéntate ahí mismo. Te traeré el agua. 174 00:16:42,161 --> 00:16:44,041 Bueno, solo quiero para llegar al grifo del grifo. 175 00:16:44,121 --> 00:16:45,801 Bueno, ¿cómo puedes conseguir ¿A ese grifo? 176 00:16:45,881 --> 00:16:48,441 Ahora, siéntate ahí y relájate. y ya vuelvo con ello. 177 00:17:26,481 --> 00:17:27,481 ¡Ey! 178 00:17:28,881 --> 00:17:30,721 Vamos, carga. Sal de esa silla. 179 00:17:30,881 --> 00:17:33,921 Espera un momento. ¿Qué quieres decir? insultando a mi amigo? 180 00:17:34,001 --> 00:17:35,881 Esa es la silla de mi amigo y la quiero. 181 00:17:35,961 --> 00:17:38,281 te lo daré cuando esté bien y listo. 182 00:17:38,561 --> 00:17:41,321 - ¿Es eso así? - Sí, así es. 183 00:17:42,841 --> 00:17:44,641 Bueno, ¿estás listo para dármelo? 184 00:17:45,161 --> 00:17:47,801 Pensándolo bien, sí. 185 00:17:49,201 --> 00:17:51,321 No te esfuerces, Stanley. Yo te llevaré. 186 00:17:57,961 --> 00:17:59,001 ¿Estás cómodo? 187 00:18:46,361 --> 00:18:47,481 Gracias Stanley. 188 00:18:49,961 --> 00:18:52,241 No tenemos mucho más por delante ahora. 189 00:18:57,281 --> 00:18:58,521 Bueno, aquí estamos. 190 00:18:58,681 --> 00:18:59,841 ¿Es este tu coche? 191 00:19:00,361 --> 00:19:03,721 Eso es... No, lo tengo. De esa manera. 192 00:19:07,801 --> 00:19:09,601 - Ya casi estoy dentro. - Está bien. 193 00:19:10,121 --> 00:19:11,241 Hay uno... 194 00:19:40,801 --> 00:19:41,841 ¡Ven aquí! 195 00:19:46,881 --> 00:19:49,201 ¿Por qué no me dijiste? tenias dos piernas? 196 00:19:49,481 --> 00:19:50,841 Bueno, no me preguntaste. 197 00:19:51,521 --> 00:19:52,681 ¡Sube al coche! 198 00:19:52,881 --> 00:19:54,721 Bueno, siempre los he tenido. No lo sé... 199 00:19:55,681 --> 00:19:57,081 ¿Estás mejor ahora? 200 00:19:58,241 --> 00:19:59,241 ¡Mmm! 201 00:20:11,521 --> 00:20:13,281 Ve y haz que el tipo mueva ese camión. 202 00:20:16,481 --> 00:20:17,561 Seguir. 203 00:20:46,161 --> 00:20:47,281 El tipo no está ahí. 204 00:20:48,081 --> 00:20:49,881 Bueno, muévelo tú mismo. 205 00:22:04,961 --> 00:22:07,881 Sostenlo. Estable. Gracias. 206 00:22:08,001 --> 00:22:09,561 Y puedes decir en tus periódicos 207 00:22:09,641 --> 00:22:12,721 que ese es el jabalí más grande jamás embolsado en la India. 208 00:22:13,001 --> 00:22:15,201 Me mantuvo dos meses más lejos de la pequeña dama. 209 00:22:15,361 --> 00:22:18,441 Muy interesante. voy a apostar hay una historia detrás de esto. 210 00:22:18,521 --> 00:22:21,281 Tú lo dijiste. Me dio más problemas que un montón de elefantes. 211 00:22:21,441 --> 00:22:23,201 Es mucho más seguro cazar a caballo 212 00:22:23,281 --> 00:22:26,241 pero yo iba a pie cuando de repente, me cargó. 213 00:22:26,481 --> 00:22:28,641 Cuando estuvo lo suficientemente cerca, Apunté y disparé. 214 00:22:29,281 --> 00:22:31,921 El arma se atascó. Les digo que fue un escape por los pelos. 215 00:22:32,041 --> 00:22:33,201 ¿Pero qué hiciste? 216 00:22:33,641 --> 00:22:34,921 Por supuesto, si me miras, 217 00:22:35,001 --> 00:22:38,241 no creerías que lo soy muy ligero para mi pie... ¡Pies! 218 00:22:38,321 --> 00:22:40,801 - salté hacia un lado. - Estabas en un aprieto. 219 00:22:40,881 --> 00:22:42,041 Pero no por mucho tiempo. 220 00:22:42,161 --> 00:22:44,961 Mira, si te mantienes tranquilo, todo está bien. 221 00:22:45,041 --> 00:22:47,681 Y yo estaba genial. Sentí un escalofrío en la espalda. 222 00:22:48,001 --> 00:22:51,321 Saqué mis dos revólveres. y le dejé 12 tiros. 223 00:22:51,601 --> 00:22:52,601 Seis y seis. 224 00:22:52,681 --> 00:22:54,801 Casi te deja viuda, ¿No es así, señora Gilbert? 225 00:22:54,881 --> 00:22:56,641 Oh, nunca tendré que preocuparme sobre mi marido. 226 00:22:56,721 --> 00:22:58,601 Cuando apunta, es una diana. 227 00:22:58,761 --> 00:23:00,361 Por supuesto, no soy como otros cazadores. 228 00:23:00,481 --> 00:23:02,001 No los traeré vivos. 229 00:23:02,321 --> 00:23:03,761 Los traigo muertos. 230 00:23:04,081 --> 00:23:05,401 Vuelvo vivo. 231 00:23:05,841 --> 00:23:08,281 Supongo que tienes ¿Esos colmillos de elefante en la India también? 232 00:23:08,441 --> 00:23:11,481 Oh, no. En África. Verás, estaba con mi safari... 233 00:23:11,561 --> 00:23:13,321 "Safari", eso significa un grupo de chicos nativos. 234 00:23:13,401 --> 00:23:14,441 Sí. 235 00:23:14,521 --> 00:23:16,361 Mira, tenía mi arma de león conmigo, 236 00:23:16,441 --> 00:23:18,441 eso es mucho más pequeño que una pistola para elefantes. 237 00:23:18,601 --> 00:23:20,761 Y cuando Jumbo vino a por mí, 238 00:23:20,841 --> 00:23:22,961 le dejo tener el cargador completo de balas. 239 00:23:23,401 --> 00:23:24,921 tu piensas ¿Eso le molestó? 240 00:23:25,001 --> 00:23:27,601 Eso lo hizo enojar. Enojado. ¡Lo hizo enojar! 241 00:23:27,881 --> 00:23:29,641 Luego derribó cinco o seis árboles. 242 00:23:29,841 --> 00:23:31,601 Cargó de nuevo. Me arrodillé, 243 00:23:31,801 --> 00:23:34,801 y apunté. tomé un latido en su ojo izquierdo y se lo dejé tener. 244 00:23:35,121 --> 00:23:36,361 Apuesto a que funcionó. 245 00:23:36,921 --> 00:23:39,081 Bueno, ahí están sus dientes. 246 00:23:39,961 --> 00:23:42,361 Dime, eso me recuerda. Tengo que bajar a la armería. 247 00:23:42,561 --> 00:23:45,121 estoy teniendo Una nueva arma hecha especialmente para mí. 248 00:23:45,281 --> 00:23:46,841 Quiero decir, para los elefantes. 249 00:23:47,121 --> 00:23:48,321 Bueno, adiós, querida. 250 00:23:48,401 --> 00:23:50,641 - Adiós, cariño. - Caballeros, si me disculpan. 251 00:23:50,881 --> 00:23:52,161 Muchas gracias. 252 00:23:52,241 --> 00:23:54,921 Esto será una historia interesante. Gracias, señora Gilbert. 253 00:24:08,521 --> 00:24:10,561 - ¿Quién abrió la puerta? - Nadie. 254 00:24:11,081 --> 00:24:13,361 - Se abre automáticamente. - ¿Qué quieres decir? 255 00:24:13,801 --> 00:24:15,881 Bueno, ¿ves ese plato? 256 00:24:16,601 --> 00:24:18,921 Bueno, simplemente pasa por encima de eso. y la puerta se abre. 257 00:24:20,521 --> 00:24:22,441 Nunca vi algo así antes. 258 00:24:22,521 --> 00:24:23,521 ¿Te importa si lo pruebo? 259 00:24:23,601 --> 00:24:26,521 No, adelante. Vuelve ahora mismo. 260 00:24:42,441 --> 00:24:44,281 Ahora simplemente condúcelo hacia adelante. 261 00:25:56,161 --> 00:25:57,241 ¿Qué dice? 262 00:25:58,521 --> 00:25:59,641 "Fuera de servicio". 263 00:26:05,481 --> 00:26:07,641 - ¿De dónde sacaste eso? - Lo encontré allí. 264 00:26:08,881 --> 00:26:10,521 El tipo lo puso allí cuando estabas... 265 00:26:11,721 --> 00:26:12,961 Tendremos que subir. 266 00:26:20,721 --> 00:26:23,201 - ¿En qué piso vives? - El 13. 267 00:26:23,401 --> 00:26:24,521 Vaya, eso es bastante. 268 00:26:24,601 --> 00:26:26,761 Eso no está lejos. Estaremos allí en un santiamén. 269 00:26:26,841 --> 00:26:28,441 - ¿Lo haremos? - ¿Qué son 13 vuelos? 270 00:26:33,161 --> 00:26:34,161 ¿Subiendo? 271 00:26:38,841 --> 00:26:39,841 Cinco. 272 00:26:39,921 --> 00:26:41,601 Así es. No pasará mucho tiempo. 273 00:27:04,521 --> 00:27:06,321 - Seis. - Mm-hmm. 274 00:27:07,401 --> 00:27:09,521 ¿Cuánto tiempo dijiste? ¿Nos llevaría llegar hasta allí? 275 00:27:09,601 --> 00:27:10,961 - Oh, sólo un instante. - Mmm. 276 00:27:12,561 --> 00:27:13,761 ¿Qué tan lejos es un santiamén? 277 00:27:13,921 --> 00:27:16,001 Alrededor de tres batidos de la cola de un cordero muerto. 278 00:27:16,081 --> 00:27:19,561 Mmm. No pensé que fuera tan lejos. Sorprendente la distancia. 279 00:27:42,121 --> 00:27:44,121 - Siete. - Ajá. 280 00:27:46,161 --> 00:27:48,201 ¿Cuántos con siete son 13? 281 00:27:48,761 --> 00:27:49,761 Seis. 282 00:27:49,841 --> 00:27:52,161 Hinchar. Sólo nos quedan seis santiamén. 283 00:27:53,201 --> 00:27:54,361 No pasará mucho tiempo. 284 00:28:19,281 --> 00:28:20,281 Ocho. 285 00:28:20,801 --> 00:28:21,801 Nueve. 286 00:28:52,201 --> 00:28:53,841 Oye, creo que será mejor que descansemos un rato. 287 00:28:58,281 --> 00:28:59,961 Fue una buena idea tuya. 288 00:29:02,441 --> 00:29:05,201 Ven, ven, ven, ven. no bloquear la escalera de allí. Vamos... 289 00:29:05,641 --> 00:29:07,361 ¿Con quién crees que estás hablando? 290 00:29:07,521 --> 00:29:10,081 Estoy hablando contigo ¡Tú, gran renacuajo mullido! 291 00:29:10,161 --> 00:29:13,001 - Sonríes cuando me llamas así. - ¡Ja! 292 00:29:13,201 --> 00:29:15,281 si no lo fuéramos en este respetable edificio de apartamentos, 293 00:29:15,361 --> 00:29:18,041 - ¡Yo limpiaría el piso contigo! - ¡Oh! No dejes que eso te detenga. 294 00:29:18,201 --> 00:29:19,721 ¿Por qué no lo llevas afuera? 295 00:29:19,801 --> 00:29:20,841 ¿Afuera? 296 00:29:21,081 --> 00:29:22,561 ¿Ver? Tiene miedo de ir. 297 00:29:22,961 --> 00:29:25,641 ¿Quién tiene miedo de ir? En cualquier momento que estés listo. 298 00:29:25,721 --> 00:29:28,441 Bueno, no hay mejor momento que el presente. 299 00:29:28,521 --> 00:29:30,521 - Debería decir que no. - ¡Vamos! 300 00:29:30,641 --> 00:29:33,721 no puedes escapar con eso conmigo. Polliwog, ¿eh? 301 00:29:33,841 --> 00:29:35,641 Él no puede hablarte así. 302 00:29:36,681 --> 00:29:38,441 - Va a haber una pelea. - Sí, señor. 303 00:29:40,641 --> 00:29:41,841 Habrá una pelea. 304 00:29:42,801 --> 00:29:43,881 - ¿Oye, Ollie? - ¿Qué? 305 00:29:44,321 --> 00:29:46,401 - ¿Qué es un renacuajo? - Te lo diré más tarde. 306 00:29:46,841 --> 00:29:48,001 Habrá una pelea. 307 00:29:51,841 --> 00:29:53,041 Habrá una pelea. 308 00:29:55,041 --> 00:29:56,161 Habrá una pelea. 309 00:29:58,801 --> 00:30:00,401 ¿Crees que puedes salirte con la tuya? 310 00:30:00,961 --> 00:30:02,281 Habrá una pelea. 311 00:30:03,841 --> 00:30:05,321 - Será mejor que te ayude. - No importa. 312 00:30:05,401 --> 00:30:06,841 - Déjamelo a mí. - Está bien. 313 00:30:06,921 --> 00:30:08,681 - Todo terminará en un santiamén. - Sí. 314 00:30:11,121 --> 00:30:13,241 Ey. Habrá una pelea. 315 00:30:19,161 --> 00:30:20,761 Le mostraremos si cree que puede... 316 00:30:20,881 --> 00:30:22,841 Si quieres disculparte, todo está bien para mí. 317 00:30:22,921 --> 00:30:24,201 - ¿Disculparse? ¡Ja! - Sí. 318 00:30:24,361 --> 00:30:26,041 ¿Para qué? 319 00:30:26,121 --> 00:30:27,881 por llamarme ¡un renacuajo sobrecargado! 320 00:30:28,001 --> 00:30:30,161 Ningún hombre vivo puede llamarme un renacuajo sobrecargado 321 00:30:30,361 --> 00:30:32,521 - ¡Y sal con la tuya! - Está bien. Está bien. 322 00:30:32,601 --> 00:30:35,121 - No eres un renacuajo sobrecargado. - Bueno, así es mejor. 323 00:30:35,201 --> 00:30:36,561 ¡Eres un dirigible inflado! 324 00:30:37,001 --> 00:30:39,721 Eso es diferente. 325 00:30:40,321 --> 00:30:43,561 No sé lo que eso significa, pero toda esta gente no puede estar equivocada. 326 00:30:43,641 --> 00:30:45,361 Bueno, entonces ¿por qué no peleas? y callar? 327 00:30:45,441 --> 00:30:47,361 Puedes apostar tu vida a que pelearé. 328 00:30:47,441 --> 00:30:49,281 ¡La idea misma! 329 00:30:49,361 --> 00:30:52,401 Quiere pelear. Ven afuera. 330 00:30:54,761 --> 00:30:56,361 Te daré una oportunidad más. 331 00:30:56,441 --> 00:30:59,121 Ahora, si quieres disculparte, esta es tu oportunidad. 332 00:31:01,241 --> 00:31:04,561 Ah, bueno, está bien. Lo lamento. Me disculpo. 333 00:31:06,041 --> 00:31:08,361 Sabía que era amarillo. 334 00:31:14,201 --> 00:31:15,521 Amarillo, ¿eh? 335 00:31:17,521 --> 00:31:19,041 ¡Vuelve allí y lucha! 336 00:31:27,801 --> 00:31:29,961 Será mejor que llames a una ambulancia. Va a ser terrible. 337 00:31:30,041 --> 00:31:31,041 Sí, señor. 338 00:31:31,121 --> 00:31:33,601 Habrá una pelea. Será mejor que salgas... 339 00:31:43,961 --> 00:31:44,961 ¿Qué pasó? 340 00:31:45,161 --> 00:31:46,761 La pelea ha terminado. 341 00:32:01,001 --> 00:32:03,441 - ¿Qué le hiciste? - No importa lo que le hice. 342 00:32:03,521 --> 00:32:05,401 ¿Qué querías sugerir? viniendo aquí para, 343 00:32:05,481 --> 00:32:06,841 cuando podría haberme dado un puñetazo... 344 00:32:06,921 --> 00:32:09,401 Uh, cuando podríamos haberlo hecho ¿Lo mismo en el décimo piso? 345 00:32:09,481 --> 00:32:11,201 - Bueno, no lo sabía... - Ah, vamos. 346 00:32:11,281 --> 00:32:12,441 ¡Olli! 347 00:32:12,801 --> 00:32:15,441 ¡Lulú! Vaya, no te he visto en mucho tiempo. 348 00:32:15,601 --> 00:32:18,081 - Te acuerdas de Stan, ¿no? - ¿Cómo podría olvidarlo alguna vez? 349 00:32:18,161 --> 00:32:19,361 Ja, lo acabo de conocer hoy. 350 00:32:19,441 --> 00:32:21,201 Sabes, no lo he hecho Lo he visto en 20 años. 351 00:32:21,401 --> 00:32:23,201 No, ya ves, todos pensaron que estaba muerto, 352 00:32:23,361 --> 00:32:24,361 - ¿No es así? - Mm-hmm. 353 00:32:24,441 --> 00:32:27,321 - ¿Cómo supiste que no lo eras? - Bueno, me imaginé que... 354 00:32:29,201 --> 00:32:30,801 Bueno, vi mi foto en el periódico. 355 00:32:30,881 --> 00:32:32,321 - ¿No lo hice? - Sí. 356 00:32:32,401 --> 00:32:33,641 ¿Qué estás haciendo? 357 00:32:33,721 --> 00:32:35,561 Estaba llevando a Stan para conocer a la señora. 358 00:32:35,641 --> 00:32:36,761 - ¿La señora? - Sí. 359 00:32:36,841 --> 00:32:38,921 - ¿Está casado? - Seguro que lo soy. 360 00:32:39,001 --> 00:32:41,041 A la mejor mujer del mundo. 361 00:32:41,121 --> 00:32:42,441 Y cómo sabe cocinar. 362 00:32:42,601 --> 00:32:44,601 - Ella eligió... - Ollie, ¿recibiste mi nota? 363 00:32:44,681 --> 00:32:45,761 ¿Qué nota? 364 00:32:45,841 --> 00:32:47,441 acabo de enviar una nota hasta tu apartamento 365 00:32:47,521 --> 00:32:49,441 y no quisiera cualquiera menos tú que lo lea. 366 00:32:49,521 --> 00:32:50,761 - Oh. - ¿Qué había dentro? 367 00:32:50,841 --> 00:32:52,961 Sólo estaba... recordando el pasado. 368 00:32:53,041 --> 00:32:55,321 ¡Oh! ¡Vamos, tenemos que recibir esa nota! 369 00:32:55,401 --> 00:32:56,401 - Ollie. - ¿Qué? 370 00:32:56,481 --> 00:32:57,961 Cuando lo consigas, asegúrate de quemarlo. 371 00:32:58,041 --> 00:32:59,561 ¡Lo haré, no te preocupes! 372 00:32:59,641 --> 00:33:02,081 - Si entiendo eso... - Vamos... 373 00:33:18,041 --> 00:33:19,161 8:30... 374 00:33:21,721 --> 00:33:24,401 - Oye, ¿para qué haces eso? - ¡Ah, no me molestes! 375 00:33:24,481 --> 00:33:26,441 ¡Oye, papá! ¡Estallido! ¡Ven aquí! 376 00:33:26,881 --> 00:33:28,961 Ese gordo pateó mi pelota por las escaleras. 377 00:33:29,041 --> 00:33:30,041 Eh, tú. 378 00:33:30,721 --> 00:33:32,001 Ven aquí. 379 00:33:32,081 --> 00:33:33,801 - ¿Habrá una pelea? - ¡Shh! 380 00:33:36,721 --> 00:33:39,281 Baja las escaleras y trae esa pelota. atrás y hacerlo ágil. 381 00:33:39,361 --> 00:33:40,361 estoy ocupado... 382 00:33:40,441 --> 00:33:42,561 - Vamos, vete. - Sí, señor. Sí. 383 00:33:46,121 --> 00:33:47,721 Baja las escaleras y tráeme la pelota. 384 00:33:48,081 --> 00:33:49,601 ¿Por qué debería bajar y conseguirlo? 385 00:33:49,681 --> 00:33:52,081 tengo que quedarme aquí arriba y recibe la nota. 386 00:33:52,161 --> 00:33:54,481 - Es una cuestión de vida o muerte. - ¡Pues no quiero! 387 00:33:54,561 --> 00:33:57,001 Bueno, sigue adelante y no discutas. conmigo. ¡Y date prisa! 388 00:33:58,441 --> 00:34:00,561 - Oye, ¿dónde está esa pelota? - Mi amigo... 389 00:34:00,641 --> 00:34:02,201 Creí haberte dicho para coger esa pelota... 390 00:34:02,281 --> 00:34:03,361 Lo sé, pero tengo algunos... 391 00:34:03,481 --> 00:34:05,361 Baja y coge esa pelota. y hazlo rápido. 392 00:34:05,441 --> 00:34:06,441 Sí, señor. 393 00:34:06,521 --> 00:34:08,161 Y esperaré hasta que lo traigas de vuelta. 394 00:34:14,161 --> 00:34:17,481 Si él piensa que voy a correr escaleras abajo. y coge esa pelota, está loco. 395 00:34:23,601 --> 00:34:25,881 Dáselo al niño y no dejes que vuelva a suceder. 396 00:34:29,721 --> 00:34:32,721 ¡Oye, papá! ¡Estallido! Ese tipo me pateó. 397 00:35:33,481 --> 00:35:35,361 ¿Por qué no le pones un poco de hielo? 398 00:35:49,281 --> 00:35:50,281 Vamos. 399 00:36:29,161 --> 00:36:31,321 ¿Por qué no me dijiste? ¿Sacas la llave de la cerradura? 400 00:36:31,401 --> 00:36:33,841 - Bueno, no me preguntaste. - ¡No me preguntaste! 401 00:36:34,281 --> 00:36:37,241 - Vaya, esa es ropa interior bonita. - No seas personal. 402 00:36:38,641 --> 00:36:40,641 - ¿Señor Hardy? - ¡Oh! 403 00:36:42,001 --> 00:36:43,161 ¿Sí, señora Gilbert? 404 00:36:44,281 --> 00:36:45,641 Esta nota fue dejada en mi apartamento. 405 00:36:45,721 --> 00:36:47,041 - por error. - Gracias. 406 00:36:47,561 --> 00:36:50,401 - ¿De quién es? - Vaya, es de Lulu. No, no lo es. 407 00:36:50,561 --> 00:36:52,201 ¿Cómo sé de quién es? 408 00:36:52,721 --> 00:36:55,001 Este es mi amigo Señor Laurel, señora Gilbert. 409 00:36:55,081 --> 00:36:56,081 ¿Cómo estás? 410 00:36:56,161 --> 00:36:58,321 La señora Gilbert es mi vecino al otro lado del pasillo. 411 00:36:58,521 --> 00:36:59,921 Se quedará con nosotros un tiempo. 412 00:37:00,081 --> 00:37:01,401 Ay que bonito. 413 00:37:02,001 --> 00:37:03,401 ¿Cómo está la señora Hardy? 414 00:37:03,481 --> 00:37:05,641 Oh, ella sigue siendo tan dulce como siempre. 415 00:37:05,961 --> 00:37:08,401 le estaba diciendo ¡Qué bien sabe cocinar! 416 00:37:08,521 --> 00:37:10,481 Oh sí. He oído que es una de las mejores. 417 00:37:10,681 --> 00:37:12,041 Espero que tengas una estancia agradable. 418 00:37:12,201 --> 00:37:13,361 - Adiós. - Adiós. 419 00:37:13,441 --> 00:37:14,441 - Adiós. - Adiós. 420 00:37:24,041 --> 00:37:25,321 Entra aquí. 421 00:37:28,241 --> 00:37:29,441 ¡Yoo-hoo! 422 00:37:30,281 --> 00:37:31,481 ¿Cariño? 423 00:37:32,521 --> 00:37:34,281 ¡Ay, cariño! 424 00:37:37,561 --> 00:37:38,961 ¿Bebé? 425 00:37:44,561 --> 00:37:46,721 Ella se fue de compras. Ella volverá dentro de un rato. 426 00:37:46,801 --> 00:37:48,361 Sólo siéntate y siéntete como en casa. 427 00:37:57,841 --> 00:37:59,361 Vaya, tienes un lugar fantástico aquí. 428 00:38:00,001 --> 00:38:01,161 Bueno, es cómodo. 429 00:38:02,121 --> 00:38:03,161 ¿Tienes un cigarrillo? 430 00:38:03,361 --> 00:38:04,681 Nunca fumo. 431 00:38:05,281 --> 00:38:07,641 ¿Crees que a tu esposa le importaría? si fumara mi pipa? 432 00:38:07,721 --> 00:38:09,001 Por supuesto que no. 433 00:38:09,081 --> 00:38:11,601 ¿Qué está bien? conmigo está bien con ella. 434 00:38:11,841 --> 00:38:13,841 Lo se, pero mucho de damas son particulares. 435 00:38:13,921 --> 00:38:15,801 Bueno, ella no lo es. Esa es una cosa... 436 00:38:15,881 --> 00:38:17,921 ¿Qué quieres decir? ¿Llamar dama a mi esposa? 437 00:39:12,881 --> 00:39:13,881 Hola, cariño. 438 00:39:17,401 --> 00:39:19,321 Entonces, ibas volver en una hora. 439 00:39:23,881 --> 00:39:25,241 - ¿Esa es la esposa? - Sí. 440 00:39:25,961 --> 00:39:28,201 - Pensé que habías dicho que ella era... - Oh, ella sólo está haciendo el payaso. 441 00:39:28,321 --> 00:39:29,601 Vamos. Quiero que la conozcas. 442 00:39:30,681 --> 00:39:33,561 Ya sabes, ella es la mejor pequeña bromista del mundo. ¿Cariño? 443 00:39:33,641 --> 00:39:36,281 Ah, ¿azúcar? Quiero que conozcas a mi amigo. 444 00:39:36,681 --> 00:39:38,681 No me endulces. ¿Y cuántas veces te lo he dicho? 445 00:39:38,761 --> 00:39:40,601 no traer ¿Tus amigos vagabundos por aquí? 446 00:39:40,681 --> 00:39:43,641 Oh, pero cariño, no lo he hecho. He visto a Stan dentro de 20 años. 447 00:39:43,721 --> 00:39:45,601 No pude verlo en cien años. 448 00:39:45,801 --> 00:39:48,401 Oh, ahora querida Este no es momento para la frivolidad. 449 00:39:48,481 --> 00:39:50,641 le he estado diciendo Qué maravilla cocinabas. 450 00:39:50,721 --> 00:39:52,041 Ah, ¿lo tienes? 451 00:39:52,121 --> 00:39:54,801 Sí. ¿Por qué no arreglas uno? ¿De esos bonitos, grandes y jugosos filetes? 452 00:39:54,881 --> 00:39:57,721 - Ya sabes, y las siete capas... - ¿Quién puso esa abeja en tu sombrero? 453 00:39:58,521 --> 00:39:59,681 Él lo hizo, ¿no? 454 00:40:00,201 --> 00:40:02,601 Bueno, si crees que me voy pararse sobre una estufa caliente 455 00:40:02,681 --> 00:40:05,681 y cocinar para cada chuchería, traerás aquí, estás loco. 456 00:40:10,321 --> 00:40:11,361 Disculpe. 457 00:40:12,321 --> 00:40:14,921 Pero, vaya, Stan es diferente. 458 00:40:15,121 --> 00:40:16,801 Diré que es diferente. 459 00:40:19,521 --> 00:40:21,441 ¡Y no me llames tonto! 460 00:40:25,041 --> 00:40:26,041 ¿Qué es una chuchería? 461 00:40:26,121 --> 00:40:29,281 Oh, una cosa de chuchería que se encuentra encima de cualquier cosa. 462 00:40:29,361 --> 00:40:31,201 - Eh. - ¡Y no me molestes! 463 00:40:53,121 --> 00:40:55,881 Estoy enfermo y cansado. ¿Quieres callarte? 464 00:40:56,041 --> 00:40:58,321 Si conocieras mejor a este chico, lo apreciarías más. 465 00:40:58,401 --> 00:40:59,961 fui hasta el final a la casa de los soldados 466 00:41:00,041 --> 00:41:03,001 para que venga aquí y tenga uno de tus grandes y jugosos bistecs... 467 00:41:05,801 --> 00:41:06,961 ¡Sal de ahí! 468 00:41:09,361 --> 00:41:11,081 Y apaga esa tubería. 469 00:41:38,561 --> 00:41:42,401 ¿Quieres salir de mi camino? me gustaria Alguien que me cocine para variar. 470 00:41:42,521 --> 00:41:46,801 No me quedaré aquí el resto. de mi vida trabajando como esclavo sobre una estufa caliente 471 00:41:46,881 --> 00:41:50,841 para ti y tu bueno para nada viejos amigos. ¡Adiós! 472 00:41:51,161 --> 00:41:52,201 Adiós. 473 00:41:53,841 --> 00:41:56,521 - Ahora, deja que eso te sirva de lección. - ¿Qué? 474 00:41:56,721 --> 00:41:58,281 Nunca te cases. 475 00:42:00,081 --> 00:42:02,841 Bueno, gracias por el lindo momento. y te veré más tarde. 476 00:42:02,921 --> 00:42:04,601 ¿Adónde vas? 477 00:42:04,681 --> 00:42:06,481 Bueno, voy a pasar al Hogar de Soldados. 478 00:42:06,561 --> 00:42:08,601 - ¿Para qué? - Bueno, quiero comer algo. 479 00:42:08,761 --> 00:42:11,801 tendrás algo para comer si tengo que cocinarlo yo mismo. 480 00:42:11,961 --> 00:42:13,961 - Bueno, eso es... - Ahora entras y enciendes el horno. 481 00:42:14,041 --> 00:42:15,401 y yo pondré la mesa. 482 00:42:15,721 --> 00:42:18,521 - Se lo mostraremos. - Diré que se lo mostraremos. 483 00:42:19,281 --> 00:42:22,481 ¡Ja! ¡Ja! ¡No puedes hacerme eso! 484 00:42:23,001 --> 00:42:24,121 ¡Ja! 485 00:42:55,761 --> 00:42:56,761 ¿Oye, Ollie? 486 00:42:57,361 --> 00:42:58,761 - ¿Qué? - ¿Tienes una cerilla? 487 00:42:58,841 --> 00:43:00,921 - ¿Qué quieres con eso? - Quiero encender el horno. 488 00:43:01,001 --> 00:43:04,281 Ah, ve y siéntate. Me pones de los nervios. Lo encenderé. 489 00:43:08,401 --> 00:43:12,401 Cada vez que quiero que algo se haga bien, Siempre tengo que hacerlo yo mismo. 490 00:44:04,241 --> 00:44:06,441 Señor Hardy, ¿qué pasó? 491 00:44:06,561 --> 00:44:08,321 Bueno, ya ves, Tuvimos un pequeño accidente. 492 00:44:08,401 --> 00:44:11,921 Uh, me estaba preparando para preparar la cena. para mi amigo, el señor Laurel y... 493 00:44:12,161 --> 00:44:13,401 Oh, ¿dónde está la señora Hardy? 494 00:44:13,561 --> 00:44:15,641 Ah, bueno, por suerte ella salió antes de que esto sucediera. 495 00:44:15,721 --> 00:44:17,761 ¿Qué pensaría ella? si ella viera el lugar así? 496 00:44:17,841 --> 00:44:19,481 Me estremezco al pensar en ello. 497 00:44:19,561 --> 00:44:21,921 Bueno, déjame ayudarte a limpiarlo. antes de que ella regrese. 498 00:44:22,001 --> 00:44:23,881 Bueno, eso es tremendamente dulce. de usted, señora Gilbert. 499 00:44:30,281 --> 00:44:31,721 ¿Dónde has estado? 500 00:44:32,081 --> 00:44:33,441 Pensé que había un terremoto. 501 00:44:33,801 --> 00:44:35,121 Bueno, entra y cierra el gas. 502 00:44:35,201 --> 00:44:37,241 y consígueme un trago de ponche. Soy un manojo de nervios. 503 00:44:37,321 --> 00:44:38,761 Y consígale uno a la señora Gilbert. 504 00:44:39,281 --> 00:44:41,401 No importa. Lo haré yo mismo. 505 00:44:41,561 --> 00:44:43,721 Así es. Siempre que quieras que algo se haga bien, 506 00:44:43,881 --> 00:44:45,401 hazlo siempre tú mismo. 507 00:44:46,961 --> 00:44:48,401 - Perdone, señora Gilbert. - Ciertamente. 508 00:44:48,481 --> 00:44:50,441 Limpiaremos este lugar. en un santiamén. 509 00:44:53,761 --> 00:44:55,041 Apaga ese gas. 510 00:45:15,161 --> 00:45:16,561 Tráeme unos vasos. 511 00:45:33,681 --> 00:45:36,081 Vaya, lo siento mucho, señora Gilbert. 512 00:45:36,561 --> 00:45:39,321 Oh, eso está muy bien. Ocurrirán accidentes. 513 00:45:39,441 --> 00:45:41,121 te traeré algo para secar tu vestido. 514 00:45:41,201 --> 00:45:42,681 No, no se moleste, señor Hardy. 515 00:45:42,761 --> 00:45:45,641 Iré corriendo al apartamento. No me llevará ni un minuto cambiarme. 516 00:45:45,721 --> 00:45:48,081 - Ya vuelvo. - Oh, eso es muy amable de tu parte. 517 00:45:50,521 --> 00:45:51,521 ¿Qué pasó? 518 00:46:01,441 --> 00:46:03,841 ¿Qué pasó? ¡Oh! 519 00:46:12,921 --> 00:46:14,121 ¿Algo anda mal, señora Gilbert? 520 00:46:14,201 --> 00:46:17,601 Dejé mi llave en el departamento y está bloqueado. ¿Qué haré? 521 00:46:18,401 --> 00:46:21,041 Quizás la señora Hardy dejó algo. puedes deslizarte. Voy a mirar y ver. 522 00:46:21,121 --> 00:46:22,721 Ah, está bien. 523 00:46:34,481 --> 00:46:35,681 Aquí tiene, señora Gilbert. 524 00:46:36,521 --> 00:46:37,761 Esto es todo lo que pude encontrar. 525 00:46:37,841 --> 00:46:40,681 Ahora entra ahí y despega. ese vestido mojado antes de que te resfríes. 526 00:46:40,761 --> 00:46:42,161 Y mientras estás cambiando, 527 00:46:42,241 --> 00:46:44,481 llamaré abajo y que te envíen una clave. 528 00:46:44,561 --> 00:46:46,761 - Gracias, señor Hardy. - De nada. Y gracias. 529 00:46:50,441 --> 00:46:51,441 ¿Hola? 530 00:46:53,721 --> 00:46:55,521 ¿Hola? ¿Hola? 531 00:46:57,281 --> 00:46:58,681 - ¿Hola? - Hola. 532 00:46:58,761 --> 00:47:00,481 - Este es el señor Hardy. - ¿Cómo estás? 533 00:47:00,561 --> 00:47:01,761 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 534 00:47:01,841 --> 00:47:03,561 - Eso es bueno. - Buen tiempo que estamos teniendo. 535 00:47:03,641 --> 00:47:05,121 Oh, es un hermoso día. 536 00:47:05,561 --> 00:47:07,721 Dime, la señora Gilbert es encerrada fuera de su apartamento, 537 00:47:07,881 --> 00:47:09,441 ¿Y podrías enviarme una clave? 538 00:47:09,721 --> 00:47:12,121 - ¿Cuál es el número? - Sólo un minuto. Esperar. Ahí mismo. 539 00:47:13,401 --> 00:47:14,601 1314. 540 00:47:15,201 --> 00:47:17,681 ¿Por qué debería enviar una clave? No tengo nada que ver con eso. 541 00:47:18,001 --> 00:47:19,441 Si ella entrara aquí y... 542 00:47:35,481 --> 00:47:38,001 Oh, señora Gilbert, el teléfono no funciona. de orden. Y tendré que irme 543 00:47:38,081 --> 00:47:39,361 Baja y te consigo una llave. 544 00:47:39,441 --> 00:47:40,801 Oh, ¿haría usted eso, señor Hardy? 545 00:47:40,881 --> 00:47:43,441 Oh sí. tomaré el ascensor y estaré de vuelta en un santiamén. 546 00:47:43,761 --> 00:47:45,081 No tardes demasiado. 547 00:47:49,241 --> 00:47:51,001 Mi esposa, la señora Hardy, viene. 548 00:47:51,161 --> 00:47:52,641 Ah, está bien. Puedo explicarlo. 549 00:47:52,841 --> 00:47:54,761 No en pijama, no lo puedes explicar. 550 00:47:54,841 --> 00:47:56,001 No conoces a mi esposa. 551 00:47:56,081 --> 00:47:57,841 - ¿Qué vamos a hacer? - Tenemos que escondernos. 552 00:47:59,001 --> 00:48:01,121 - Encontraré un lugar aquí. - Ven conmigo. 553 00:48:11,321 --> 00:48:12,641 No hay lugar aquí donde esconderse. 554 00:48:12,721 --> 00:48:14,881 Tenemos que encontrar un lugar. ¡Mi esposa me matará! 555 00:48:20,681 --> 00:48:22,321 - Ahora, siéntate como una silla. - ¿Qué? 556 00:48:22,601 --> 00:48:24,161 Siéntate como una silla, así. 557 00:48:24,561 --> 00:48:26,121 Y no hagas ruido. 558 00:48:30,961 --> 00:48:31,961 Quédate quieto. 559 00:48:44,001 --> 00:48:45,561 Vamos, rápido. Podemos escondernos aquí. 560 00:48:49,121 --> 00:48:50,281 ¿Qué pasó aquí? 561 00:48:50,481 --> 00:48:52,161 No sé. Empezamos a cocinar un bistec... 562 00:48:52,241 --> 00:48:54,481 No importa eso. donde esta ¿Ese Billiken mío tan grande y gordo? 563 00:48:54,561 --> 00:48:55,561 Él se esconde. 564 00:48:55,641 --> 00:48:56,721 - ¿Dónde? - Ahí dentro. 565 00:48:56,801 --> 00:49:00,041 Oh, lo es, ¿verdad? Bueno, no se esconderá por mucho tiempo. 566 00:49:00,281 --> 00:49:02,161 "...ver a mi abuelo. 567 00:49:02,241 --> 00:49:04,561 "El abuelo se rió. Él dijo..." 568 00:49:04,961 --> 00:49:07,121 - Hola, cariño. - ¡No me "endulces"! 569 00:49:08,121 --> 00:49:10,641 ¿Qué ha estado pasando aquí? ¿Y por qué mi coche está todo destrozado? 570 00:49:10,721 --> 00:49:12,281 Bueno, querido. Te diré algo... 571 00:49:12,361 --> 00:49:14,801 ¡Siéntate! No solo mi auto todo destrozado, pero vuelvo 572 00:49:14,881 --> 00:49:17,201 después de cinco minutos ¡Y encontrar el lugar completamente destrozado! 573 00:49:17,281 --> 00:49:19,641 - Bueno, si me dejas... - ¿Qué has estado haciendo? ¡Sentarse! 574 00:49:19,721 --> 00:49:22,241 ¿Has estado jugando al soldado? ¿Con este amigo tuyo aquí? 575 00:49:24,401 --> 00:49:26,841 He estado tratando de mantener las cosas bien por ti y que pasa? 576 00:49:26,921 --> 00:49:28,961 me voy y vuelvo y encontrar cosas destrozadas! 577 00:49:29,321 --> 00:49:30,761 ¡Siéntate, te lo digo! 578 00:49:30,841 --> 00:49:33,921 Por la vida de Mike, si crees que soy Volviendo a casa con mamá, estás loco. 579 00:49:34,001 --> 00:49:35,281 Voy a quedarme aquí... 580 00:49:35,441 --> 00:49:36,841 Es una tontería seguir discutiendo así... 581 00:49:38,441 --> 00:49:40,121 Yo no lo discutiría. 582 00:49:40,361 --> 00:49:42,041 Después de todo, no sirve de nada discutir. 583 00:49:42,761 --> 00:49:44,241 Todo sólo porque vine aquí. 584 00:49:44,321 --> 00:49:45,561 No tuve nada que ver con eso. 585 00:49:46,401 --> 00:49:48,361 Es una tontería seguir discutiendo así. 586 00:49:48,481 --> 00:49:50,841 ¿De qué estás discutiendo? No he dicho nada. 587 00:49:51,121 --> 00:49:53,401 Si quieres que vaya, Me quedaré todo el tiempo que quieras. 588 00:49:53,681 --> 00:49:55,201 La cosa más tonta que he oído jamás. 589 00:50:00,201 --> 00:50:02,361 ¡Y te di un dólar y 25 centavos! 590 00:50:02,641 --> 00:50:04,081 La cosa más tonta que he oído jamás. 591 00:50:10,321 --> 00:50:13,121 Ojalá dejaras de discutir. Es la cosa más tonta que he hecho... 592 00:50:20,881 --> 00:50:23,001 nunca escuché algo parecido en mi vida. 593 00:50:24,641 --> 00:50:27,001 - ¿No es eso terrible? - ¡Ey! Levántate de allí. 594 00:50:27,081 --> 00:50:29,641 ¡Oh mi hermosa estufa! 595 00:50:29,761 --> 00:50:31,641 ¿Qué le hiciste a la cocina? ¡Está destrozado! 596 00:50:43,761 --> 00:50:46,001 - Levantarse. - Siéntate. 597 00:50:46,161 --> 00:50:47,721 - Levantarse. - Siéntate. 598 00:50:48,161 --> 00:50:50,441 - ¡Levantarse! - ¡Siéntate! Yo soy el jefe aquí. 599 00:50:50,521 --> 00:50:52,001 - Siéntate. - Levantarse. 600 00:50:52,081 --> 00:50:56,481 - Oh, estoy harta. - ¡Siéntate! ¡Levantarse! 601 00:51:01,961 --> 00:51:03,801 Levántate de ahí. ¡Ponerse de pie! 602 00:51:03,881 --> 00:51:05,961 - Bueno, ella dijo que podía. - ¡No me importa lo que dijo! 603 00:51:06,041 --> 00:51:08,001 Si quiero sentarme, me sentaré. 604 00:51:08,521 --> 00:51:11,481 puedo hacer lo que quiera Porque ella me dijo que podía sentarme... 605 00:51:17,641 --> 00:51:18,641 Gran mancuerna. 606 00:51:18,721 --> 00:51:20,761 - Oh, mi hermosa estufa. - En el maletero. 607 00:51:22,241 --> 00:51:25,001 Rápido. Entra aquí, rápido. Apresúrate. 608 00:51:29,361 --> 00:51:31,481 Ahora déjame decirte algo de una vez por todas... 609 00:51:31,561 --> 00:51:33,321 - Déjame decirte algo... - ¡Siéntate! 610 00:51:33,641 --> 00:51:36,401 - Ahora escúchame. Yo... - ¡Cállate! 611 00:51:37,161 --> 00:51:38,441 Ya tengo suficiente de esto. 612 00:51:38,521 --> 00:51:41,961 - Oh, ¿cómo te atreves? - ¡Tut tut tut tut! 613 00:51:42,281 --> 00:51:43,961 ¡Me voy para variar! 614 00:51:44,041 --> 00:51:48,281 Y no voy a ir a casa con mi madre. Perdónanos. 615 00:51:48,721 --> 00:51:49,801 Vamos, Stanley. 616 00:51:52,641 --> 00:51:53,641 ¡Ja! 617 00:52:00,121 --> 00:52:03,281 Espera un momento. ¿Adónde crees que vas? 618 00:52:03,361 --> 00:52:06,081 he empacado mi ropa y me voy a Honolulu. 619 00:52:06,161 --> 00:52:08,681 Ah, ¿lo eres? ¿Quién puso esa abeja en tu sombrero? 620 00:52:08,761 --> 00:52:11,001 Stan lo hizo. el dijo que debería salir de aquí. 621 00:52:11,081 --> 00:52:12,841 Y además un viaje me vendrá bien. 622 00:52:12,921 --> 00:52:14,241 - Oh, lo hiciste, ¿eh? - Sí. 623 00:52:14,321 --> 00:52:15,881 Entonces, no contento con destrozar mi casa, 624 00:52:15,961 --> 00:52:17,921 quieres llevarte a mi marido lejos de mí, ¿verdad? 625 00:52:18,001 --> 00:52:20,681 ¡Bueno, te arreglaré! Mmm. 626 00:52:20,761 --> 00:52:22,081 - ¿Habrá una pelea? - Shh. 627 00:52:23,041 --> 00:52:25,841 - Espera un minuto. No vas a... - Déjame decirte algo... 628 00:52:37,001 --> 00:52:38,601 ¿Cuál es el problema? ¿Lo que está sucediendo? 629 00:52:38,681 --> 00:52:41,401 te diré qué es el asunto y lo que está pasando. 630 00:52:41,481 --> 00:52:45,481 Ese pequeño gusano, ese error está intentando para romper mi hogar feliz. 631 00:52:45,561 --> 00:52:48,321 Pero lo arreglaré. llamaré a la policía y que lo devuelvan 632 00:52:48,401 --> 00:52:50,561 al Hogar de Viejos Soldados donde pertenece! 633 00:52:50,681 --> 00:52:51,681 Eso es lo que voy a hacer. 634 00:52:51,801 --> 00:52:54,441 Mmm. Entonces eres un rompedor de casas, ¿eh? 635 00:52:54,801 --> 00:52:58,201 Pareces el tipo de chico eso rompería un hogar feliz. 636 00:52:58,441 --> 00:52:59,881 Sabes lo que haría 637 00:52:59,961 --> 00:53:03,321 a cualquiera que quisiera interponerse entre mi esposa y yo? 638 00:53:03,761 --> 00:53:08,161 Conseguiría mi fiel arma de caza y le haría mamar... 639 00:53:08,401 --> 00:53:09,961 ¡A nada! 640 00:53:10,241 --> 00:53:12,681 Bueno, yo no tuve nada que ver con eso. Ya ves. él me trajo aquí 641 00:53:12,761 --> 00:53:15,521 del antiguo Hogar de Soldados. el era Me vas a dar un bistec grande y bonito... 642 00:53:15,601 --> 00:53:17,081 No importa eso. ¿Qué pasó? 643 00:53:17,161 --> 00:53:18,841 Bueno, ya ves, tiene una chica en el maletero 644 00:53:18,921 --> 00:53:21,121 y no quería que su esposa lo supiera. Entonces me preguntó... 645 00:53:21,201 --> 00:53:23,721 - ¿Para qué le dijiste eso? - Bueno, me preguntó. 646 00:53:24,361 --> 00:53:27,361 Cuando la esposa no está, las ratas jugarán. 647 00:53:30,561 --> 00:53:32,881 Qué deseas para traerlos a tu propia casa? 648 00:53:32,961 --> 00:53:34,041 Eso es ridículo. 649 00:53:34,201 --> 00:53:36,001 ¿Por qué no vienes conmigo alguna vez? 650 00:53:36,441 --> 00:53:39,121 se donde hay un montón de blan. 651 00:53:40,721 --> 00:53:44,561 Oye, escucha. ¿Por qué crees que ¿Voy a Borneo todo el tiempo? 652 00:53:45,321 --> 00:53:47,161 Puedes venir conmigo alguna vez. 653 00:53:47,441 --> 00:53:50,121 Tú también. ¿Cómo estás? iba a... 654 00:53:50,641 --> 00:53:51,761 ¡Mi esposa! 655 00:54:10,201 --> 00:54:11,921 ¡No puedo perderme todo el tiempo! 656 00:54:38,921 --> 00:54:39,921 Subtítulos: De lujo